Lexique des telenovelas

Le monde des telenovelas a son vocabulaire, hérité de l'espagnol et du portugais. Voici les termes que l'on croise le plus souvent dans les fiches, les génériques et les conversations de fans.

Les personnages

• Protagonista : l'héroïne ou le héros principal, dont l'histoire d'amour structure le récit.
• Galán : le jeune premier, l'amoureux de l'héroïne. Fernando Colunga, Eduardo Yáñez ou Mario Cimarro en sont les archétypes.
• Villana / villano : l'antagoniste. La villana est souvent le personnage le plus mémorable d'une telenovela (Soraya Montenegro dans María la del Barrio, Rubí, Carminha dans Avenida Brasil).
• Pareja : le couple principal ; « pareja protagónica » désigne le duo d'acteurs vedettes.
• Núcleo (portugais) : un groupe de personnages formant une intrigue secondaire, par exemple le « núcleo cômico », l'intrigue comique.

La structure

• Capítulo : un épisode. On parle de « capítulos » plutôt que d'épisodes.
• Gran final / último capítulo : le dernier épisode, événement national souvent diffusé dans une version allongée.
• Gancho : le cliffhanger de fin d'épisode.
• Resumen : le récapitulatif au début de chaque épisode.
• Temporada : une saison, notion récente dans le genre, apparue avec les formats de plateforme.

La production et la diffusion

• Novela : au Brésil, synonyme de telenovela.
• Novela das seis / das sete / das nove : les trois cases horaires de TV Globo (18 h, 19 h, 21 h), qui correspondent à trois tons (romantique, comique, adulte).
• Horario estelar : le prime time mexicain, occupé par la telenovela phare de Televisa.
• Productor ejecutivo : le producteur exécutif, figure centrale au Mexique (Carla Estrada, Juan Osorio, Salvador Mejía) qui choisit histoire et casting.
• Remake / nueva versión : nouvelle adaptation d'une telenovela ancienne ; Televisa refait régulièrement ses succès, et de nombreux classiques vénézuéliens ont été adaptés au Mexique.
• Adaptación : version locale d'un format étranger, comme les dizaines de déclinaisons de Yo soy Betty, la fea.
• Rating / audiencia : les audiences, publiées quotidiennement et scrutées par la presse.

Les sous-genres et surnoms

• Telenovela rosa : le mélodrame romantique classique mexicain.
• Telenovela juvenil : telenovela pour adolescents (Rebelde, Floricienta, Patito feo), souvent musicale.
• Narconovela : telenovela sur le trafic de drogue, née en Colombie et au Mexique dans les années 2000.
• Bionovela : telenovela biographique consacrée à un chanteur ou une personnalité.
• Telenovela de época / histórica : telenovela en costumes.
• Culebrón : terme espagnol, un peu moqueur (« gros serpent »), pour désigner une telenovela à rallonge.
• Dizi : la série turque, redécoupée en telenovela à l'export.
• Teleserye : la telenovela philippine.
• Super serie : format lancé par Telemundo dans les années 2010, plus court et plus sombre, entre série et telenovela.